2016年7月9-10日，瑞科翻譯公司董事長(zhǎng)劉克超應(yīng)邀為廣東省翻譯技術(shù)與本地化研究生暑期學(xué)校為近百名翻譯專業(yè)青年骨干教師和研究生教授了兩天有關(guān)《翻譯項(xiàng)目管理工具與技術(shù)》的課程。

此次暑期學(xué)校旨在以廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院的翻譯與本地化人才培養(yǎng)經(jīng)驗(yàn)，帶動(dòng)本省同類高校的翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)，提高研究生翻譯技術(shù)能力和行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力，進(jìn)而為廣東省地方經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、廣東省自貿(mào)區(qū)建設(shè)以及廣東省本土企業(yè)參與國(guó)家“一帶一路”戰(zhàn)略輸送翻譯與本地化方向高端語言服務(wù)人才。此次暑期學(xué)校是廣東省首次針對(duì)翻譯專業(yè)研究生舉辦的翻譯技術(shù)與本地化專題培訓(xùn)，相關(guān)課程從7月2日持續(xù)到7月15日。此次暑期學(xué)校聚集了眾多語言服務(wù)業(yè)的翻譯技術(shù)與本地化專家以及全國(guó)同類高校的教學(xué)專家，為暑期學(xué)校的順利開展和提高翻譯專業(yè)青年骨干教師和研究生翻譯與本地化技術(shù)操作能力和教學(xué)能力提供了強(qiáng)有力的保障。劉克超被聘為廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯碩士專業(yè)兼職導(dǎo)師。

廣東外語外貿(mào)大學(xué)是一所具有鮮明國(guó)際化特色的廣東省屬重點(diǎn)大學(xué)，是華南地區(qū)國(guó)際化人才培養(yǎng)和外國(guó)語言文化、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、國(guó)際戰(zhàn)略研究的重要基地。現(xiàn)有在校全日制本科生20054人，博士、碩士研究生2905人，各類成人本專科生、進(jìn)修及培訓(xùn)生、外國(guó)留學(xué)生11000多人。

廣東外語外貿(mào)大學(xué)整合近四十年歷史的高層次翻譯教學(xué)、研究資源與師資力量，1997年成立了中國(guó)內(nèi)地第一個(gè)翻譯系，2005年成立了中國(guó)第一批的高級(jí)翻譯學(xué)院，是全國(guó)第一所建立了本科、本科雙學(xué)位、碩士、專業(yè)碩士和博士完整翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)體系的單位。目前，學(xué)院是國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)（CIUTI）會(huì)員，是聯(lián)合國(guó)大學(xué)外延計(jì)劃指定的三所漢語言合作院校之一，是翻譯專業(yè)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)制訂的牽頭單位，國(guó)內(nèi)首倡“翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）”單位，是國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)全國(guó)翻譯專業(yè)研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)秘書處以及教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組秘書處所在地，擁有全國(guó)翻譯研究資料中心，翻譯學(xué)為廣東省珠江學(xué)者設(shè)崗學(xué)科。

高級(jí)翻譯學(xué)院踐行“明德尚行、學(xué)貫中西”的校訓(xùn)，培養(yǎng)能適應(yīng)我國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展需要的高層次翻譯人才。培養(yǎng)具有堅(jiān)實(shí)的雙語語言基礎(chǔ)和嫻熟的語言交際能力，掌握多方面的口、筆譯知識(shí)和技能的高層次翻譯應(yīng)用型人才及受過規(guī)范的翻譯理論訓(xùn)練的翻譯研究型人才。

高級(jí)翻譯學(xué)院培養(yǎng)四類人才：（1）翻譯學(xué)博士（PhD）；（2）翻譯學(xué)碩士（MA）（設(shè)筆譯研究、口譯研究、翻譯教育研究、文學(xué)翻譯研究等四個(gè)方向）；（3）翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生（MTI）（設(shè)國(guó)際會(huì)議傳譯、應(yīng)用口譯、商務(wù)翻譯、法律翻譯、傳媒翻譯、翻譯與本地化管理等六個(gè)方向）；（4）翻譯專業(yè)本科生（BTI）。

目前設(shè)有口譯系、筆譯系、MTI教育中心、高級(jí)譯員研修部、全國(guó)翻譯資料中心、中華文化外譯工作室、創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)實(shí)踐訓(xùn)練基地等教學(xué)研究機(jī)構(gòu)。高級(jí)翻譯學(xué)院擁有一支既有口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)又從事翻譯理論研究的高素質(zhì)師資隊(duì)伍，其中含博士生導(dǎo)師4人，教授、副教授比例達(dá)到59%，具有博士學(xué)位比例達(dá)到64%。